تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
داخل نمیای؟
... یه چیزی هست
که می خوام ازت بپرسم
اون روز
اون روزی که بعد از جدا شدنمون، همو دیدیم
اون روزی که منتقل شدم؟
، اون روز
چرا این کارو کردی؟
چرا اون پیام رو واسه جونگ سون فرستادی؟
چون می خواستم
میونه تون رو
به هم بزنم
(خانم نا جونگ سون)
خداحافظ
کجایی؟
با چه رویی اون پیامو واسم فرستادی؟
پاتو از گلیمت درازتر کردی
مظلوم نمایی هم یه حدی داره
خیانت هم یه حدی داره
می فهمی؟
جونگ سون؟
برای همین فیلمای مداربسته رو برداشتی؟
میخواستی این عوضی لو نره؟
بی شرف
از تیمم برو بیرون
همه میدونن
با پارک جونگ سون رابطه داری
تا بیشتر از این گند نخورده به همه چی، خودت برو
استراحت کن
شرمنده ام
از همون روز اول کارم
.بهشون حسودیم میشد
خودتو معرفی کن
سلام، اون یو ری هستم
برو تو این صفحه و یوزرنیم و پسورد کاربریت رو ثبت کن
،تا حالا تو هیچ دفتری کار نکردم
.نمی دونم پسوردم چیه
پس از منابع انسانی، پسورد اولیه رو می پرسم
بله خیلی ممنون - همون موقع فهمیدم -
هیچ وقت
نمی تونم ازش بِبَرم
چرا زنت باید همچین آدمی باشه؟
وقتی میدیدم اینقدر بدبختم، از دست خودم
عصبانی می شدم
نمی خواستم
وانمود کنیم هرگز بینمون چیزی نبوده
میخواستم چنگ بندازم
میخواستم همه چی رو خراب کنم
...ولی
.اینم از این
مادرت خوب میشه
به خاطر تو هم که شده بیدار میشه
انگار نه انگار که بار اولت بود
،ولی وقتی دیدم که چه آدم خوبیه
پشیمون شدم
می دونم خیلی عوضی ام
...ولی
از من متنفر نباش
خواهش می کنم
از من متنفر نباش
(درخواست طلاق توافقی)
(قسمت سیزدهم: دو حریف)
واای، بیا اینجا
چی شده؟
آدم شاخ درمیاره
(حکم پرسنل؛ مدیر ارشد "به دو ایل": اخراج)
یعنی چی؟
اخراج شد؟
فکر کردی همه چی تموم شد؟
صبر کن
هر جوری شده برمی گردم و نابودت می کنم
پس میگید
وقتی به تهدید آقای به جواب منفی دادید
بهتون تعرض کرد
درسته؟
بله
اینم تایید می کنید که در تاریخ 29 اکتبر
از نمایشگاه تیفون فیلم گرفتید و فیلمو تحویل مدیر ارشد
به دو ایل دادید؟
بله
همینطور، فروشمون ده درصد نسبت به هفته ی پیش افت داشته
درآمدمون از مشتری های سی چهل ساله افت بزرگتری داشته
.اینا همه موقتیه
ممکنه الان عصبانی باشن
ولی خیلی زود آتیششون فروکش می کنه
...محصولات غذایی یوجین پارسال یه رسوایی جنسی به بار آورد
هنوزم سهامش به حالت عادی برنگشته
تازه ما سر و کارمون بیشتر با خانواده هاست، برای همین شرکت های توزیع
نسبت به این مسئله حساسیت بیشتری نشون میدن
فعالیت هامون به هیچ وجه نباید متوقف بشه
باید علفای هرز رو جدا کنیم
از دیدن همچین برخوردهایی وحشت زده نشید
اگه بخوایم لاپوشونی کنیم، دفعه ی بعد یه مسئله ی بزرگتر پیش میاد
،برای اینکه این رسواییِ ناخوشایند فراموش بشه، میخوام امسال
به مناسبت سالگرد تاسیس شرکت، مدیرای اجرایی یه کارگاه کوچیک برگزار کنن
فروشگاه سونگ اون با این چیزا ضعیف نمیشه
تو این سال ها اونقدری قدرتمند شدیم که
بتونیم از پس این بحران بربیایم
لطفاً تو هر موقعیتی که هستید، از هیچ تلاشی دریغ نکنید
آقای پارک، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
بله
در مورد آقای به، تصمیم گرفتم
نظر تو رو پیاده کنم
تو چی؟
فکراتو کردی؟
عذر میخوام
خیلی ممنونم از پیشنهادتون
ولی نمی تونم قبول کنم
اگه ممنونی باید قبول کنی
من مدت ها با معاون رئیس کار کردم
تو این مدت مشکل زیاد پیش اومده
ولی ایشون همیشه به من اعتماد کردن
برای همین خیلی مدیونشونم
حیف شد
هم برای من، هم برای تو
خانم لی، پروپوزال طرح کارت هدیه ی جدید رو آوردم
بذارش همینجا
حتماً می دونید که هنوز راه زیادی در پیش دارم
خیلی چیزاست که باید ازتون یاد بگیرم
میشه بازم مثل قبل بهم یاد بدید؟
مگه مدرسه ست؟ من کی باشم که بهت یاد بدم؟
هر کی خودش باید یاد بگیره چیکار کنه
فکر کنم به خاطر قضیه ی خانم نا این حرفا رو زدی
ولی کار سر جاش، زندگی شخصی هم سر جاش
اصلاً نمیخوام چند دسته بشیم
در ضمن
به نظرت آدم میتونه
همه چی رو داشته باشه؟
خانمِ ها و آقای پارک؟
زن تازه نفس میخواد مرد کهنه کار رو بندازه بیرون
حتماً خانمِ ها فکر کرده
.دیده خیلیا که طرف آقای ها هستن
.نزدیک ترینشون هم که آقای پارکه
پس چیکار کنه؟
یا باید اونا رو
بِکِشه سمت خودشون
یا اگه نتونست، کارشونو بسازه
به نظرت آقای پارک چیکار می کنه؟
میره سمت خانمِ ها؟
اون هرگز
از آقای پارک دست نمی کشه
رابطه شون خیلی محکمه
احتمالاً طرف آقای ها میمونه
چیکار می کنی؟
اینا رو با خودم آوردم
آخه
شکلات جلوی ترشح هورمون استرس، کورتیزول رو میگیره
و آدمو شاد می کنه
!هالک حمله کن
.قوی باشین
ممنون
فایتینگ
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
بازم ممنون
ممنون
دستت درد نکنه
مصاحبه خوب پیش رفت؟
بله؟
بله
خسته نباشی
خیلی فکرا تو سرم بود
قضیه ی ویدئو رو هم گفتم بهشون
کارم قطعاً اشتباه بوده
اگه توبیخ بشم هم اعتراضی ندارم
هرچند اگه محکوم بشم
.دیگه ترفیع بی ترفیع
احساس می کنم موندنم برای اعضای تیم ناراحت کننده باشه
بعد از این ماجراها
به خودم گفتم اصلاً ارزششو داره ادامه بدم؟
...بچه م هم که داره روز به روز بزرگ تر میشه
شاید وقتشه همه چی رو تموم کنم
یه خرده استراحت کن، بعد برگرد
دوران سختی داشتی
...هر چقدر میخوای با بچه هات بازی کن... غذاهای خوشمزه بخور
بعد برگرد
گفتگوتون خوب پیش رفت؟
بله
ها از دیفیوزرِ قابل تنظیمی که خانمِ اون VIP
پیشنهاد داده بود استقبال کردن، قصد داریم اوایل سال بعد تولیدش رو شروع کنیم
خانمِ اون
بمونه؟ VIP باید تا کی تو تیم مدیریت
تیم شما تیم مهمیه
باید اونجا یه یار داشته باشم
تا رئیس منو دست کم نگیره
میدونم نگران چی هستی
ولی اینکه دووم بیاره یا نه به خودش بستگی داره
بله
ولی باز کم کم باید خودمو آماده کنم
.خیلی خوشحالم که امروز با تو راه میرم، نه اون پرستاره
مواظب باش نیفتی
سلام
عجب وضعیه
یو ریم، تو هم همین طور
اتوبوس اومد
اومد
عجیبه
چی عجیبه؟
سلام - سلام -
بیاین بچه ها
بیاین
سه هون - دا هی -
بشین
خوش بگذره
خوراکی هاتو بخور - مواظب باشین -
بهت زنگ می زنم
خوش بگذره
خداحافظ
شما شاغلی؟
آخه ندیده بودمت
!امان از مادرای امروزی
!بچه داری نگو، بگو جنگ
اشکال نداره
از یه سنی به بعد بچه ها دیگه سراغ مادرشونو نمی گیرن
تا وقتی کنارشونی فقط بهشون محبت کن
هیچ مادری کامل نیست
دختر منم میره سر کار
شما رو که دیدم یاد اون افتادم، فعلاً
سلام - امروز دفتر -
!چه سوت و کوره
کجا رفته؟
"ایونت "سالگرد تاسیس
آهان
چی؟ مگه مخصوص زن و شوهرا نیست؟
بسیار عالی
می بینمتون - بله -
سلام
خانمت نیومده؟
نه، یه کاری پیش اومد
آهان
با خانمم آشنا شو
سلام - سلام -
!عه! اومده که
همسرتون گفت براتون کار پیش اومده
چطوری تشریف آوردین؟
خوشبختانه تونستم وقتمو خالی کنم
می بینمت - بله -
بشین
آروم باش
مردم دارن نگاه می کنن
جونگ سون - با خودم فکر کردم -
که در چه صورتی بیشتر عذاب می کشی؟
ازت طلاق نمی گیرم
اینجوری هر دومون نابود میشیم
،بهت که گفتم
تو رو هم با خودم نابود می کنم
امرتون رو بفرمایید
یه جفت کفش میخوام که
برای خانم باردار مناسب باشه
راهنماییم می کنید؟
این کارها چطوره؟
این کفشا خیلی نرم و راحتن
بین خانمای باردار هم خیلی طرفدار دارن
مینا از قرمز خوشش میاد
همینو بدید لطفاً - بله -
سایزشون چنده؟
دویست و سی میلی متر - بله -
البته ممکنه پاش بزرگتر شده باشه، میشه یه سایز بزرگترشو بدید؟
بله، یه سایز بالاترشو میدم - مرسی -
دوست دختر جدید؟
برای زنم گرفتم
چی فکر کردی؟
اول فکر کن بعد حرف بزن
مگه مناسبتی چیزیه؟ چرا باید براش هدیه بگیری؟
این روزا خیلی سختی کشیده، میخوام آرومش کنم
!یه دفعه ای چه بزرگ شدی
حتماً میری بهشت
کلیسا هم میری؟ - خیلی خب. به کارِت برس -
یعنی ترفیع اینقدر مهمه که به خاطرش هی باید تهدید بشنوی؟
اگه این دفعه هم نشه، فکر کردی تا کِی میتونم تو شرکت بمونم؟
خب بیا بیرون از اون شرکت لامصب
چی؟ - میگم بیا بیرون -
من هر چی بشه هواتو دارم
حرف زدن آسونه
خودت گفتی بهت سخت میگذره
گفتی کار و بچه داری سخته
...به جای اینکه این همه سختی بکشی، کارو ول کن و
اینقدر حرف مفت نزن
فکر می کنی چرا اینقدر دلم میخواد بمونم؟
چرا با اینکه دلم برای بچه ها میسوزه میخوام بمونم؟
بعضی وقتا
تحملش برام خیلی سخت میشه
بعضی وقتا به خودم میگم این اون چیزی نیست که واقعاً میخوام
ولی اگه اینو هم از دست بدم ممکنه هیچ کار دیگه ای نتونم کنم
برای همینه که پافشاری می کنم
می دونم پافشاری کنم هم هیچی عوض نمیشه
ولی
راه دیگه ای به فکرم نمی رسه، چیکار کنم؟
از بیست سالگی تا الان فقط جون کندم. همین مونده برام
چطوری ولش کنم؟
هم میرفتم دانشگاه، هم پاره وقت کار می کردم
تو این شرکت هم کلی زحمت کشیدم تا زنده بمونم
اگه الان بیام بیرون
کل وقت و انرژی ای که گذاشتم
دود میشه میره هوا
حتی
ممکنه خودمم دود بشم برم هوا
.می ترسم
از اینکه مادر بچه هام واقعاً خوشحالم
...ولی
...منم میخوام به عنوان سونگ مینا
زندگی کنم
این خیلی خودخواهیه؟
معلومه که نه
گریه نکن
اشکالی نداره
(باید بتوانیم با یکدیگر صادق باشیم)
پس چیزی که خیلی مهمه اینه که
،نباید همه چیز رو به همدیگه بگین
وقتی وقتش که برسه باید بتونین بگین
حالا، بذارین از افرادی که اینجا هستن بپرسیم که چقدر با هم صادقن
خیلی خب. اجازه بدین از معاون ها بپرسیم
جناب معاون، به نظرتون شما با خانمتون صادق هستین؟
همه تلاشم رو می کنم که باشم
من خودم قبل اینکه اون حرفی بهم بزنه همه چی رو می فهمم
بین زوجای جا افتاده مخفی نگه داشتن چیزی کار سختیه
بله، درسته. حق با شماست
،حالا که اینو گفتین
بذارین از یکی از زوجایی که تازگی با هم ازدواج کردن این سوال رو بپرسم
اوناهاشن
مدیر ارشد آقای پارک سونگ جون
به نظرتون شما می تونین همه چیزو به خانومتون بگین؟
(مدیر ارشد پارک سونگ جون)
(ها یو ری)
،به خاطر حفظ بنیاد خانوادگیشون
دیگه از این جلوتر نمیرم
این سومین قانون ازدواجه
"سر هم داد نزنین"
این که نمیشه. ما هممون عصبانی میشیم، مگه نه؟
چطور میشه یه زوج بدون داد و بیداد با هم دعوا کنن؟
خانوم نا؟
درموردتون زیاد شنیدم
همشون تعریف و تمجید بودن
من به کمک افراد لایق و با استعداد احتیاج دارم
حواسم به شما هست
ممنون
بیا
خوشمزه ست
با غذای بابا حسابی فرق داره
اینکه مامان واست اسنک درست میکنه رو دوست داری؟
آره- آره-
همیشه براتون درست کنم؟
مامان، ما داریم ورشکسته میشیم؟
آره؟
چی؟
منظورت چیه؟
عیبی نداره. میتونی بخوری
به نظر من که خوشمزه ست
،یونگ جون
...چی میشه اگه من
شغلم رو ول کنم و خونه پیش شما بمونم؟
بابا- چیه؟-
ما داریم ورشکسته میشیم؟
منظورت چیه؟
تو باید پول دربیاری
مامانت به قد کافی درمیاره
...چرا دوست داری مامانت تو خونه بمونه
ولی من نه؟
چون که اون مامانه
،اگه تو خونه بمونی
دوستام بهم میخندن
تازه غذاهات هم افتضاحه
چه حرفا
مامانت یکی از سخت ترین کارای دنیا رو داره
،وقتی ازدواج کردیم
بهش قول دادم که ازش مراقبت می کنم
،ولی حالا که بهش فکر می کنم
می بینم ممکنه در عوض مامانت به خاطر این همه کاری که برای مراقبت از ما می کنه از حال بره
مامان می میره؟
چرا همیشه اینقدر تند میری؟
اینطوری نیست
...اون حسابی تلاش کرده
تا کارش رو حفظ کنه و شما دو تا رو بزرگ کنه
میگم که باید باهاش مهربون تر باشیم
چی میگی؟
بخش مهمش اینه
این حرف بین دو تا مرده
...پدر بودن
کار خیلی سختیه
،مامان اگه کارت رو ول کنی
یعنی ورشکسته میشیم؟
معلومه که نه. غذات رو بخور
خوبی؟- وایسا-
بذار ببینم
یکی از اعضای تیممون ترفیع گرفته
چی؟
(اطلاعیه منابع انسانی)
(ها یو ری)
(به تیم اعتبارات، ترفیع داده شده به سرپرستVIP از تیم مدیریت)
این دیگه چیه؟
سرپرست ها یو ری؟
اونا حواسشون به خودشون هست، نه؟
این تیم اعتبارات دیگه چه کوفتیه؟
شایعات میگن که قراره اعضای الماس سیاه رو مدیریت کنن
پس تیم ما چی میشه؟
واقعاً که
اصلاً باورم نمیشه
(اطلاعیه منابع انسانی)
انگار اطلاعیه یه ترفیعه
خوبه
...انگار معاون ها قبل جلسه عمومی سهامدارا
یه حرکتی زده
برنامه اش اینه که یه تیم با درآمد بالا بسازه تا کنترل کارا رو بگیره تو دستش
تبریک میگم
تو مسیر موفقیت قدم گذاشتی
بله، ممنون
،پدرت بهت مقام سرپرستی داده
ولی به نظرت چطور از عهده این جایگاه برمیای؟
!آقای چا
داشتیم میرفتیم یه نوشیدنی بزنیم. تو هم میای؟
باشه، بریم- خب، بریم-
سرپرست ها یو ری؟ دیوونگیه
شوخیشم جالب نیست
نظر تو چیه؟
الان مقامش با تو یکیه
اوضاع تو تیمتون چطور پیش میره؟
،خب
تصمیمیه که شرکت گرفته. کاری از دست ما برنمیاد
آقای چا، ببین
موقعیت اینه
ئه VIP خب، این الان تیم مدیریت
...فروش ما
حدود 60 درصد کل فروش فروشگاهه
میدونی؟ اصل پارتو
و اعضای الماس سیاه کین؟
....999نفر اولی که تو فروشگاهمون
بیشتر از همه خرج می کنن، بهترین مشتری هامون
....و با فروشی که از جانب این 999 نفر عایدمون میشه
این جمعاً میشه 70 درصد
،اگه بخوان بهترین مشتری هامون رو حذف کنن
خلاص شنVIP یعنی که میخوان از شر تیم مدیریت
...ای بابا. کسایی که تو این جنگ صدمه می بینن تماشاچی های بیگناهن
که آخرشم اینطرف اونطرف پخش و پلا میشن
ممکنه تو رو هم در نهایت ول کنن
آقای پارک نباید همچین کاری با ما بکنه
نمی دونستم همچین آدمیه
خانوم لی
این روزا همه چی روبراهه؟
من خوبم
اون همون زنه نیست؟
همون زنه که تو حرکت " من هم " شرکت کرده بود
چی؟ داره با یه آقا نوشیدنی میزنه؟
اونم بعد اینکه اینطوری وجه مون رو خراب کرد؟
همینو بگو
اگه من جای اون بودم، یه مدت بی سر و صدا یه گوشه زندگیم رو می کردم
چی دار بلغور می کنن واسه خودشون؟
ببخشید
صدامون بلند شد؟
اوه، نه
انگار داشتین درمورد ما حرف می زدین
میخواستم ببینم مزاحمتی واستون درست کردیم یا نه
...نه، این
،اگه می خواین حرفی بزنین، پشت سرمون نزنین
جلو رومون بگین
اگه نه که ممکنه منجر به سوءتفاهم شه
بله، معذرت میخوام
پس لطفاً مراعات کنین. ممنون میشم
آقای چا خیلی با وجودیا
کارت درسته
دستشویی شلوغه؟
نه، خوبه
برمی گردم
از اینجا دید داره؟
دوش گرفتی؟
...میدونی، به نظرم برات خوبه که
که هر چند وقت یه باری از خونه فرار کنی
همش مجبور بودم تنها بخوابم
تا تو برگردی
حس میکنم الانه که دوباره مثل روزی که ازدواج کردیم قلبم به تاپ تاپ بیفته
اگه دوباره اوضاع بهم ریخت، این دفعه من از خونه برم؟
آها. آره. این دیگه زیاده رویه
باید همون موقع که گفتم قلبم به تاپ تاپ افتاد تمومش می کردم
الان مشکلم همینه. زیادی حرف میزنم
بیا
این چیه؟
بازش کن
تو اینا رو گرفتی؟
یونگ جون گرفته. شوخی کردم. من گرفتم
خوب میدونی پاهات ورم کرده
حتماً سختته که با پاشنه بلند اینور اونور بری
ممنون
فقط یه جفت کفشه بابا
بپوش. پات کن
ولش کن، خودم پات میکنم
بدش به من
خب. حالا پای چپ
فقط سرت رو شستی؟
شوخی کردم
خوبه. اندازه ست همش نگران بودم
خوبه
عزیزم
من از شرکت بیام بیرون؟
چی؟ به خاطر اتفاقی که افتاد؟
همینطوری
یونگ جون به زودی میره مدرسه
و بچه مون چند وقت دیگه دنیا میاد
،ولی باید بیشتر پول دربیاریم
چون اینطوری کل فشار زندگی میاد روی تو
هر کاری دلت میخواد بکن
حتماً تحملش واسه تو هم سخت بوده
هر اتفاقی بیفته مهم نیست. اول از همه تو باید زندگی کنی
مطمئن باش ما از پس این زندگی برمیایم
اینجا رو باش، کی این کفشا رو واست خریده عجیب خوشگله
نباید خیس بشه ها. چرمه
ای وای، فکر کنم زیادی خوردم
دوباره باید برم دستشویی
اوه، به سلامتی
مهمون ناخوانده تون دیگه میره
خانوم کانگ بهم پیام داد و گفت میره
که اینطور
باشه
ما هم بریم دیگه؟
باشه، بریم
میخوای واسه اینکه از خماری دربیای یه کم پیاده روی کنی؟
،همیشه فکر میکردم تو حرف زدن با بقیه کارم درسته
ولی عجیب سخته
،همونطور که گفتم
می تونی راحت باشی
راست میگی
دلم میخواد همینکارو بکنم
میخواستم ازت تشکر کنم
وانمود می کنم که سرسخت و قویم
ولی به سختی دارم تحمل می کنم
گفتی که میخوای کمکم کنی
و چیزی که بهم گفتی خیلی کمکم کرد
...خوشحالم که
کمکت کرده هر چند کوچیک
از صمیم قلب میگم
حتما تحملش خیلی سخته
،نمیدونم حاضر به این کار هستی یا نه
ولی هر موقع بهم احتیاج داشتی با خیالت راحت ازم استفاده کن
البته نمیدونم به درد بخور هستم یا نه
(به چا جین هو)
امروز خوش گذشت
(بیا دوباره از اینکارا بکنیم)
بیا دوباره از اینکارا بکنیم
(ارسال)
باشه. از خدامه
باشه. باشه، متوجه شدم
مینا، تو مسئول قرارداد رستوران "دی آلکارو" بودی؟
...یو ری مسئول دی آلکارو
سرپرست ها مسئولش بودن
سرپرست ها به تیم اعتبارات منتقل شدن
...مینا، میشه- قبل رفتنم قراردادو تموم می کنم-
دیگه آخراشه
،در حال حاضر به جای عوض کردن مسئولش
فکر کنم این بهتر باشه
قرار ملاقات افتاده امروز
با تیم ارتباطات میریم، پس آماده باش
باشه- ...سانگ وو-
از تیم برنامه ریزی تجاری بخواه قرارداد رو مرور کنن
باشه
اون آقای پارک نیست؟
واسه چی اومدین اینجا؟
...از حالا به بعد، کلیه قراردادها با شرکای تجاری ای که
ها مربوط میشه توسط تیم بازاریابی مدیریت میشهVIP به
...تیم بازاریابی اختیار اینو نداره که بدون
گفتکو همچین تصمیماتی بگیره
دستور معاون رئیسه
آقای پارک. ببخشید
معذرت میخوام
کوچه رو اشتباه رفته بودم
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
ظرفیت رستوران چند نفره؟
حداکثر 30 نفر
رنج سنی بیشتر مشتری هاتون چنده؟
از همه رنجی داریم
سلام
شنیدم شما یه بام سبز اداره می کنین
بله. ولی الان چون زمستونه بسته ست
از بهار تا پاییز بازه
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
از این برای رفتن به پشت بوم استفاده کنین- ممنون-
همچین قصدی نداشتم
بعد مرگ مامانم بارها دلم میخواست بمیرم
،چون زندگی سخت بود
همینطور واسه اینکه دیگه دلیلی واسه ادامه زندگی نمی دیدم
،من به خاطر مامانم زندگی می کردم
،ولی بعضی وقتا
می خواستم خودخواه باشم و خودم رو بکشم
،ولی بعد دیدن شما
یه دلیل واسه زندگی کردن پیدا کردم
...اولین باری بود که
از زنده بودنم احساس خوشحالی می کردم
واسه همینم ناامید شدم
با اینکه بهانه خوبی نیست، ولی دلیل کارم همینه
آره. بهانه خوبی نیست
واسش دلیل پیدا نکن
همچین چیزی خیلی راحت فرو می ریزه و منم خیلی راحت بی رحم میشم
از کجا معلوم شاید سونگ جون یه روزی یکی غیر از تو رو هم ببینه
بله، خانوم نا
در قفله؟
بله. همین الان یکی از کارمندا رو بیار بازش کنه
الان میام اونجا
چیکار کنیم؟ فکر کنم سنسورش خراب شده
باید زنگ بزنیم شرکتش
چقدر طول میکشه؟
حدود 20 تا 30 دقیقه
بیرون واقعاً سرده
امیدوارم زودتر بیان
اینقدر مظلوم بازی درنیار و پاشو بیا اینجا
شما خوبین؟- خوبم. ممنون-
من با آقای پارک میرم
مجبور بودی همچین واکنشی نشون بدی؟
جونگ سون هم خیس شده بود
...اگه چشمتم روش بسته باشی، بازم
بازم اینکار درست نیست
...یه بار یکی بهم گفت
بهتره واقعاً بد باشی تا اینکه بخوای یه کمی بد باشی
واسه جونگ سون هم بهتره که همه چی رو روشن کنم
اینو بخور
...میشه
امشب پیش من بمونی؟
می مونم
برای دیدن شما اومدن VIP خانوم نا از تیم مدیریت
بهش بگو بیاد تو
چشم
بشین
این چیه؟
(تیم اعتبارات، پروژه جامعه سیاه)
جامعه سیاه؟
،میدونم که از این موضوع باخبرین
....ولی معاون ها تیم اعتبارات رو واسه این تشکیل داده که
برای درآمدها اعتبار به دست بیاره VIP از مشتری های تراز اول
ها ایجاد کنیمVIP پس یعنی میخوای بگی که یه سطح بالاتری برای عضویت
تا یه درس حسابی بهش بدیم؟
جالبه
خوشم اومد ازش
این روش تو واسه انتقام گرفتن از آقای پارکه؟
تو این وضعیت، باید همه جا یه جفت گوش داشته باشی
ازم میخوای به جای تو با آقای پارک بجنگم؟
من به کارتون میام، خانوم ها
پس شما به یه گروه ماموریت ویژه احتیاج دارین
ئه VIP درمورد تیم مدیریت
،اونا یه مدیر جدید لازم دارن
پس به خانوم نا ترفیع بده
...جامعه سیاه
جامعه سیاه
مونVIPاز بین مشتری های
...تعداد 99 عضو رو انتخاب می کنیم
و بالاترین درجه عضویتی که تا حالا داشتیم رو بهشون میدیم
...ما از کمک به آن ها در خریداشون دریغ نمی کنیم
بلکه یه پلتفرمی ایجاد می کنیم که شامل تعاملات شخصیه
*ئه VVIPاین یه کلوب اجتماعی برای مشتری های (*خیلی خیلی ویژه)
ما فقط مشتری های ولخرجمون رو لازم داریم
...چرا خودمون رو
با شهرت و رتبه اجتماعی اذیت کنیم؟
...مون با استانداردهای دیگه ای VIP اگه ما بین مشتری های
،به غیر از پول فرق بذاریم
ای که الان داریم پس زده میشیمVIP از جانب مشتری های
...اینکه بعد پول خرج کردن نتونن به ما ملحق بشن
ممکنه باعث بشه مشتری های تراز اولمون ترکمون کنن
...همینطور ممکنه منجر به این بشه که
فروشگاه های دیگه به ما ملحق بشن VIP اعضای
...اینکه پول نمی تونه این عضویت رو بخره
کلید اصلیه
انحصار طلبی
...ما داریم بهشون می گیم که
شما حتی خاص ترین
نمی تونیم این چیزا رو با منافع ناچیز تامین کنیم
درسته
...برای همینه که یه گروه ماموریت ویژه جدید تعریف کردم تا
...برای کسی که انتخاب میشه و خدماتی که باید ارائه بدیم
یه دستورالعمل طراحی کنن
...VIP این گروه شامل تیم مدیریت
...رو مدیریت می کنن VIP که مشتری های
...و تیم اعتبارات
که به تازگی به تیم بازاریابی اضافه شده، میشه
چرا اینقدر یه دفعه گروه ماموریت ویژه لازم شد؟
خودمونیما، بیشتر شبیه میدون جنگ بین دو تا تیم واسه حمله به رهبرهاشون نمی مونه؟
از امروز، ما عضوی از گروه ماموریت ویژه ایم
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
خانوم نا،من پشتتم
به حد کافی از مسخره بازی های خانوم نا کشیدم
میخوای با چطور آدمی ازدواج کنی؟
یکی که خوب و خونگرم باشه
خیلی طول نکشید که شبیه یکی از اونا بشی
تو نمیدونی چی از دست دادی
نکنه سانگ وو به خانوم نا علاقه داره؟
آقای پارک و یو ری با هم سقوط می کنن
دلم میخواد جفتشون بیشترین عذاب رو بکشن
شاید آخرش منم به تو حمله کنم
همین الانشم حمله کردی
و من با خوشحالی میام استقبالت